999けんのdietのQ&A 50/50

スポンサードリンク

英文を読んでるのですが、どうしても意味が取れないところがあります。どなたかおしえていただけますか？下の＜＞のところです。Want to see the bee-ootiful Mermaid from Feejee, a sight to dream of, “a bare-breasted, fish-taled enchantress”? Thousands of people in the 1840s did. They lined up for hours outside Barnum’s American Museum, as he renamed the emporium after a disastrous fire. They saw the head of a monkey crudely sewn on the body of a fish. Here, just have a look, says the advertisement for some blockbuster movie, some baldness cream, some get-rich-quick scheme, some diet pill, some way to succeed without work…. We lined up and look. When we don’t like this holding action, we call it hype. In the nineteenth century it was called humbug. Humbug was part of a new lexicon that included words like hoopla, ballyhoo, bunkum, flimflam, claptrap, and codswallop. ＜These were new words to describe a new form of uniquely American entertainment: the media-made confected event, high on promise, low on delivery, and probably costing something. As the actress Tallulah Bankhead once remarked after a rather disappointing but much-hyped evening at the theater, “There is less in this than meets the eye.” This was exactly the kind of media-made event that Barnum first mastered.＞...

2009-04-19
なかなか面白い文章ですね。訳はこんな感じでしょうか。media-madeをどう訳していいのか分からないので適当になってしまってますが。----これら（直前の文中に出てくるHumbugや hoopla, ballyhoo, bunkum, flimflam, claptrapやcodswallop）は新しく登場したユニークなアメリカの娯楽を表現した新語でした：メディアを通して甘言を弄し、素晴らしいものを約束して、下らないものを提供し、おそらくはなにがしかの支払いを得る、というようなイベントのことです。(有名な）女優タルーラ・バンクヘッドは、誇大に宣伝されたが失望を誘う内容のイベントを見た後でこうコメントしました「見かけ倒しとはこのことね」（後のサーカス王）バーナムが最初に開いていたのも、まさにこの種のメディア先行型イベントでした。...
解答、続きを読む

訳お願いします。タイトルは「Limits of sports」です。So it may seem that there are no limits to the body, and that we will continue to see new records forever. Can this really be so? Isn't it likely that men and women will gradually approach some absolute limits? Most of the recent improvements in sports records have been the result of improvements in diet, coaching and training methods, and the increasing number of people participating in sports. In a few sports such as skiing and pole-vaulting, improvements in equipment have made a big difference. Again, some people fear that we may be reaching the limits.The pressure to break records has often had unfortunate results, such as the serect use of dangerous drugs (sometimes called "doping")....

2009-04-18
正しく訳せたかはわかりませんが、参考にしてください。だから身体に対して限界はないとか、我々は永遠に新しい記録を見続けることができると思っているのかもしれません。本当にそうであろうか？男性と女性が徐々に無限の領域に近づいて行くということが起こりえないのか？スポーツの記録においての近年の向上の多くは、ダイエットやコーチング、トレーニング方法の改良そしてスポーツ人口の増加などの向上の結果にある。スキーや棒高跳びのようないくつかのスポーツにおいては、道具の改良が大きな違いを及ぼしていた。さらに、限界に近づいてしまうかもしれないということに怯える人々もいる。記録を破ることへのプレッシャーが、ドーピングと言われるような危険な薬を蔭で使用するといった不運な結果になることが多々ある。...
解答、続きを読む

停滞期って気にしない停滞期に入りました。一週間変化が無いどころか、少し増えたりしています。別に食べ過ぎてないし、今までどおり食事制限と運動をしています。あまり気にしないで今までどおり、粛々と進めて行くべきですか？本当にこういう状態が一ヶ月も続くんでしょうか？http://www.august-diet.com/knowledge.html...

2009-04-15
自分は、停滞期というものを感じたことがありません。ほどほどに食べる食習慣＋運動の生活を始めて、１ヶ月に－１kgが１２ヶ月続き、１２kgの減量に成功。その後１年間、それ以上減量できず。その時、いろいろと調べたりして、減量できない理由が、同じ生活をしていても、１２kg痩せた為に「摂取カロリー＝消費カロリー」になった。そこで、運動の量を６ヶ月間だけ２倍に増やして、トータルで－１８kgの減量に成功。毎日２時間、運動することは時間的も、体力的にも無理なので、最初の運動量に戻して－１８kgの体型を維持。１年ほど前に、ちょっとしたことがあり、食べる量が減った時期があり更に－１kgで、トータルで－１９kgの減量に成功。現在－１９kgの体型を維持。自分の経験では、同じ生活を続けていても３ヶ月痩せなければ、その生活でそれ以上痩せることはできません。更に減量したければ、食生活を改善するか、運動の量を増やすかです。...
解答、続きを読む

＜友近＞8キロ減に成功ミニスカ姿で「気持ちいい！」、すごいですね？一番いい体型だと思いますがどう思いますか？http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/diet/?1239447605...

2009-04-11
くわばたおはら推薦のダイエット法でもやったのかな？＾＾...
解答、続きを読む

国立病院ダイエットについて朝はおにぎり一個しか食べない自分にとっては、十分すぎる量ですよ。朝っぱらからグレープフルーツやゆで卵、目玉焼きまで付きます。これだけ食えば、朝から満腹ですよ。というか、そもそも人間って食いすぎじゃないですか？私は朝はおにぎり一個ですが、昼間で全く空腹を感じずに、仕事に没頭しますが。http://diet.goo.ne.jp/member/feature/0903_no2/03.html...

2009-04-11
プロ栄養士の考えた食事内容に、何の不満が？？...
解答、続きを読む

In the USA，too much fat in the diet has been found to be linked not only to obesity but also to heart disease and several cancers，（includes，included，including）breast，colon， and prostate cancer．カッコ内はあてはまるものを選んでください至急翻訳お願いします...

2009-04-08
Includingです。こういった、文の途中で情報を追加するような構造の場合は-ingが使われます。文中のaccording toと同じ類です。I can go there depending on the weather. の様な言い方もありますよね。Includesは何を主語にしてｓを付けているのか分からない。Includedは受身の形を取っているがどう見ても位置が不適切。...
解答、続きを読む

30代男性向けのDietを教えてくださいバランス良い食事と適度な運動以外でオススメの方法(ヨガ、健康補助食品、生活スタイルなど)を教えてください優しい回答お願いします・チョコレートなど甘いお菓子は食べる週間はありません・アルコールは週に２回くらい飲む週間があります・１日5000～10000歩くらい歩いてます・10階まで階段で登ると息切れします・夏までに体重10kg、体脂肪５％落としたく考えています...

2009-04-06
現在がどの程度の体重なのかわかりませんが・・・いずれにせよジョギングが一番手軽で効果的だと思います。毎日最低１～２時間走れば走るほど脂肪は燃焼します。平行して筋トレ。これは腹筋・腕立て・スクワットをできるだけたくさんです。夏まで１０キロは食事制限も入れないときびしそうです。...
解答、続きを読む

"There has been a tremendous amount of information that shows the soybean's ability to reduce cholesteroI ,"said Clare M. Hasler director of the research program at the University of Illinois,"and by lowering your cholesterol, you lower the risks for heart disease."In one of the three clinical tests on humans performed at the university, a diet that included 50 grams of soybean extract per day-in the form of drinks and baked foods- was found to "be significant in reducing cholesterol in a four-week preiod,"according to Hasler.she cautions that people with high cholesterol levels should see a doctor #but# said soybean products can safely be introduced into the diet という文なのですが#but#の後で何故、saidが来るのでしょうか？butが等位接続詞でcautionsと結びつけていると思うのですか、そう考えると現在形と過去形を結ぶことになりおかしいように思います。先程質問させていただいたのですが補足では文字数が足りなかったので再度質問させていただきましたよろしくお願いしますm(._.)m...

2009-03-30
まず、「説明や報告」では過去のことでも、しばしば、現在形で（あるいは現在/過去のミックスで）表します。英語は文法的には確かに過去/現在を峻別しますが、実際の使用の場面では比較的に流動的なのです。ｓhe （She ?) cautions that ...の cautions は、この例でしょう。ゆえに、cautions と said が共起しても不思議ではありません (「～することを勧めるが、しかし、また～と述べた｝。ここでは、前節は譲歩の意味をもつと理解されます。She cautions that ... but said ... = Although she cautions that ... she said that とすれば、日本語は「彼女は～することを勧める一方、～と言う」（共に現在形。といっても、過去のことを述べている）と訳すのがよく、かつ文の流れにも合うと思います。...
解答、続きを読む

she cautions that people with high cholesterol levels should see a doctor but said soybean products can safely be introduced into the dietという文なのですがbutの後で何故、saidが来るのでしょうか？butが等位接続詞でcautionsと結びつけていると思うのですか、そう考えると現在形と過去形を結ぶことになりおかしいように思います。よろしくお願いしますm(._.)m...

2009-03-30
says (that)の誤りでないとすると，前述の大豆製品という意味になります。said は形容詞で「前述の，上記の」の意味があります。例 the said person （当人、本人)前述の部分がないからわかりませんが。...
解答、続きを読む

朝バナナダイエットについてバナナを食ったら、ホントに痩せるんですか？実際にやった方には、ぜひとも体験談や、感想を聴かせていただきたいです。なんかyahooニュースを見てたら、深田恭子さんが朝バナナでやせたとか・・・http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/diet/?1238055742もし本当に痩せるのなら、僕も試してみたいなぁとも思います。ホントに痩せるんですか？...

2009-03-26
バナナには整腸作用や食物繊維がいっぱいありますから身体にはいいですよ。しかし、整腸作用を良くするというダイエット効果はありますがバナナ自体にダイエット効果はありません。ですので朝バナナについては多少の効果は期待できるかもしれませんがあんまりダイエット効果はないと思いますよ。...
解答、続きを読む

身長149.9体重49です。体重は理想体重ですが見た目と数字が気に入らないので45まで減らしたいと思います・美しいボディ笑が欲しいので運動面で誰か考えてくれませんか？食事は、母が考えてやってくれるので平気ですが運動が足りないかもしれないので書いておきます。縄跳び１０００回階段おり６００回していますっ毎日しても減らないのでくやしいです(´・ω・)「これしたら減ったよ～」などあともう一工夫して痩せたいのですが考え付きません。ので皆様に助けを求めています笑笑っていますが本気なんで誰か私のDietプランをたててください。...

2009-03-25
食事制限が一番やせれました。わたし自身４８キロですがもうちょっと減らそうとおもいます。やせれてもその体重をキープするのが大変なので頑張ってください！！！...
解答、続きを読む

桜井莉菜チャンが愛用してるというDiet茶『シブコレ茶』サクリナチャンのBlogを見ても別にシブコレ茶の撮影だけで、愛用してる、痩せましたみたいな事は書いてなかったはず、サクリナチャンが嘘ついてるとかではなく、広告で嘘を書いてるんですかね？あと、実際飲んだ方いますか？本当に痩せましたか？...

2009-03-23
インターネットで購入して今、飲み始めて6日間になります。結果は、何も変化がないです。(´Д`)4000円近くかかったのに。それに、サクリナちゃんの体重を調べたら、41㌔と、そんなに痩せていません。もし、そのようなお茶を飲み続けていたら、30㌔代になっていてもおかしくないのに…やっぱり、サクリナちゃんが嘘をついてるという訳ではないですが、あれは企業が無理矢理やったのでは?と。もう、買いません。...
解答、続きを読む

英語を教えてください。日本文にあうように、かっこを並びかえてください。(1)その仕事はいかに早く終わったかは驚くべきことだ。(the job/ fast/ it/ surprising/ was/ is/ how/ done).(2)その事故が起こったのは月曜日だった。(Monday/ was/ that/ on/ the/ it/ accident) happened.(3)思索することによってこそ、読むものは自分自身のものとなる。(thinking/ ours/ makes/ is/ that/ what we read/ it).(4)受賞した小説を書いたのはあそこで先生と話している女の子です。(who/ who/ the teacher/ is/ is/ over there/ with/ talking/ it/ wrote/ the girl) the prize novel.(5)私たちが笑ってしまうのは彼の言うことに対してではなく、彼の言い方に対してです。(not/ but / it/ it / is/ what/ how/ that/ says/ says/ he/ he) makes us laugh.日本文になるようにかっこに適語を一語入れてください。(1)あなたがその記事に抗議してもむだだ。( ) is ( ) ( ) your ( ) against the article.(2)空港まで見送りに来てくださるとは、ご親切にありがとうございます。( ) is very kind ( ) you to see me ( ) at the airport.(3)その法案は会議を通過する必要がある。( ) is ( ) ( ) the bill ( ) pass the Diet.(4)その失敗に関して非難されるべきはあなただ。It is ( ) that ( ) to ( ) for the failure.(5)彼女はふさぎこんでいるようなのはどうしてだろう。( ) is ( ) that she looks depressed?日本文にあうように英文を作ってください。彼らがその仕事を一日でやってしまったことは驚くべきことだ。It is surprising ( ) the work in a day.各組の英文が同じ意味になるようにかっこに適語を一語入れてください。(1)I hear that she was on vacation at that time.→I ( ) ( ) that she ( ) on vacation at that time.(2)It goes without saying that practice is important in anything.→It is ( ) that practice ( ) be important in anything....

2009-03-23
(1)その仕事はいかに早く終わったかは驚くべきことだ。It is surprising how fast the job was done.解説：まずIt is surprising でそのあとに驚いた事を感嘆文（How＋形容詞＋S+V）で説明している。(2)その事故が起こったのは月曜日だった。It was on Monday that the accident happened.解説：月曜日だった。と言いその後月曜日に起こった事を説明している。(3)思索することによってこそ、読むものは自分自身のものとなる。It is thinking that what we read makes ours.解説：It that構文である。what we read makes oursはこのかたまりで覚えてたら良いかも。(4)受賞した小説を書いたのはあそこで先生と話している女の子です。It is the girl who talking with the teacher over there is who wrote the prize novel.(5)私たちが笑ってしまうのは彼の言うことに対してではなく、彼の言い方に対してです。It is not what he says but how he says that makes us laugh.解説：It that構文にnot A but B（AではなくB)の構文が入っています。(1)あなたがその記事に抗議してもむだだ。(It) is (none) (of) your (business) against the article.解説：none of your business で「無駄」という決まり文句。(2)空港まで見送りに来てくださるとは、ご親切にありがとうございます。(It) is very kind (of) you to see me (off) at the airport.解説：kind等の性格を表す時はofを用いる。see offで「見送る」の意。(3)その法案は会議を通過する必要がある。(It) is (needed) (that) the bill (to) pass the Diet.すみません。分かりません！！(4)その失敗に関して非難されるべきはあなただ。It is (you) that (be) to (criticize) for the failure.すみません。自信がありません・・。(5)彼女はふさぎこんでいるようなのはどうしてだろう。(What) is (reason) that she looks depressed?彼らがその仕事を一日でやってしまったことは驚くべきことだ。It is surprising (that they have done) the work in a day.(1)I hear that she was on vacation at that time.→I (hear) (of) that she (being) on vacation at that time.(2)It goes without saying that practice is important in anything.→It is (sure) that practice (must) be important in anything. 最後の２問も自信がありません。間違っていたらごめんなさい。参考になればいいと思います。...
解答、続きを読む

咀嚼ダイエットって最高ですね咀嚼ダイエットに挑戦しています。お腹は空かないけど、なんとなく食べたいという欲求はありました。でも愛する家族のために、いつまでも健康に元気よくい続けたいと思います。その気持ちがあれば、なんとなく食べたいという欲求など吹き飛びます。喉の刺激が欲しくなったら、ペプシNEXで解消します。その結果ほとんど美味しいものを見ても、何とも思わなくなりました。お取り寄せの高級スイーツも目の前にあっても、興味ないです。そりゃあ食べれば、この世のものとは思えない、絶世の美味さでしょうけど。あまり興味が無いんですね。こういうもんですか？http://diet.goo.ne.jp/member/rensai/dokidoki/029.htmlhttp://diet.goo.ne.jp/member/topics/0309_no3/03.html...

2009-03-15
咀嚼は健康のために必要な食事方法で、それにダイエットになれば一石二鳥ということになります。よく噛んで時間をかけた食事は、理想的な食事法です。適量の満腹感で、満足できますし、カロリーの取りすぎで太ることもないとは、この上ない食事法ですね。私も、食事の終わった後何時も食べすぎたかなーとかんじています。お腹が出すぎていますので、「咀嚼ダイエット」に挑戦してみます。咀嚼ダイエットで、美食の誘惑に負けない意志が自分の中に出来たとしたら素晴らしいことですよ。私も「咀嚼ダイエット」に挑戦します。回答になっていなくてごめんなさい。私が教えられました。...
解答、続きを読む

ジャックラッセルテリア（JRT）を飼っています。うちの子はなぜかシャンプーしても臭いのです！1月に2回と言われましたが週に1度のペースでやらないと臭いのです。食べ物はSCIENCE DIET(PRO)とユーカヌバをミックスして使っています。JRTを飼っていてなぜ臭いのかわかる人、教えてください！...

2009-03-14
臭いと感じるニオイは人それぞれですので、犬特有の正常（健康）なニオイなのか、その子特有のニオイなのか、疾患を抱えているニオイなのか判断がつきかねますが…。シャンプーをし過ぎると、却って脂分の分泌が多くなってしまうので、犬の皮膚を保護するためにも、最低でもシャンプー剤を使った入浴は2週間に1度程度にしておいた方がいいですよ。食事でも体臭・口臭・排泄臭は大きく違ってくるので、与えているエサの内容物（原材料）を見て、変えられるのも一つだと思います。（“ニオイを抑える”と謳っているいるものが良いとは思いませんが。）後は、耳などに疾患があると、強い臭いを放つことが多いです。また、胃腸が悪く（弱く）、消化吸収が上手く出来ていない場合も考えられます。ジャックラッセルはとても活動的な子が多いですので、しっかり運動をして代謝を良くしておくことも大切だと思います。ニオイは慣れの部分が大きいので、慣れることで気にならなくなることも多いですが、目で見たり、触ったりして病気を早期発見するようにニオイも注意してあげることは重要ですので、鈍くならないことは良いことかもしれませんね。ドッグランや散歩のときなどに、嗅がせてもらったり、嗅いでもらうといいと思いますよ。（ネットでは臭いは伝わらないので…）...
解答、続きを読む

オークション出品を堅く禁じますと記載されているものを出品してはいけませんか？オークション出品禁止と記載がある本を出品してはいけませんか？以前ネットで販売しているダイエット本を購入しました。必要なくなったので出品しようと思ったのですが本の裏に「オークションでの出品を禁止する」と記載があり購入したところのサイトを見てみると「プログラムに含まれる情報は、秘匿性の高い内容であることと、著作権で保護されていること踏まえ、著作権者に無断で転売、複写、複製、転載などすることを禁じます。違反者は発見次第、法的手段をとらせていただくこととなります。」とありました。購入時にはまったく気づきませんでした。ここまで書かれているという事は出品すると訴えられるのでしょうか？去年に購入したこちらの商品なんですけどhttp://woman-diet.com/top/index.htmlページの一番下の「特定商取引法に基づく表示」という所をクリックして下の方の(ご注意)と言う欄に書かれていました。購入時には出品など考えていなかったのでまったく気づかずいざ出品しようと本の写真を撮って初めて(オークション禁止)の記載に気づきました。やはり出品は無理でしょうか？ご回答宜しくお願いします。...

2009-03-08
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1123889681 の続きのご質問ですよね。「特定商取引法に基づく表示」というものは、消費者の権利を守るためのものだと思います。そこに、消費者の権利を奪うことを書くこと自体がおかしいと私は考えます。たとえて言えば、ヤフオクの出品者が自己紹介欄でマイルールを書くような行為に似ていて、無効だと思います。なお、民事訴訟はだれでも起こせますから、あなたが訴えられる可能性はあるでしょう。逆に、あなたがその会社を訴えることもできます。ただし、勝ち負けは別です。そもそもその販売サイトをみましたが、そんなうさんくさいところがわざわざ民事訴訟を起こすとはとても思えません。ヤブヘビになりますから。また、こういう禁止事項は、書く側が都合が良いように強めに書いているものです。それをいちいち気にしていたらなにもできません。もし相手が「転売」を禁止を主張するならばあなたも、「特定商取引法に基づく表示」のところに「不良品、または明らかに商品説明と異なる商品は返品・交換に対応致します。」と書いてあることを盾にして、本に誤字が一文字でもあれば「不良品だ」といって返品して良いでしょう。...
解答、続きを読む

この英文の２つのimplicationは何と訳したらよいでしょうか？We certainly would not advocate eating a high fat diet because of its link to obesity implications and numerous health implications such as increased risk of heart disease and diabetes....

2009-03-07
「おそれがある」要約：肥満症や心臓病、糖尿病になるリスクを高めるなど、健康を害すおそれがあるため、こうした脂肪の多い食事は控えるようお勧めます。implicationは裏の意味とか含みとかいうニュアンスなので、日本語では簡単に表現できないですよねその食事を食べたからといってすぐに病気になるというわけではなく、その可能性を高めるということなので、日本語的にはよく虞がある、可能性がある、とかいいますよね。私だったらそう訳します。...
解答、続きを読む

①In the future, our diet will be even more varied than it is now.diet はどういう意味で使われていますか。②I was tired of listening to him talk and so was my son.どういう意味ですか。何が省略されているのですか。...

2009-03-07
① 将来、私たちの食生活は今よりさらに多様性に富んだものになるだろう。diet は「食事・食生活・食習慣」ですね。go on a diet で「食事療法をする」② 私は彼の話を聞くことにウンザリしていた。私の息子もまたそうであった。・listen to him talk はいわゆる第五文型の文で「彼が(O)・話しているのを(C)・聞く」・be tired of ・・・ing: ・・・することに飽き飽きする。・so was ○○は、○○ was so.「○○もまたそう(so)だった」という意味で、So が前にでることで「倒置」されています。She is stupid. So am I (＝I am so.).「彼女は愚かである。私もまたそうだ(＝愚かだ)」...
解答、続きを読む

From the day we born our bodies grow change in response to our environment and diet.の訳がわからないので教えてください...

2009-02-28
From the day we bornは「we were born」ですね。grow (to) changeもついでに。「生まれたその日から、私たちの身体は環境および食事（の内容）に応じて変化し続ける。」in resoinse to～＝～に応じて environment＝環境 diet＝食事...
解答、続きを読む

1日5食はダイエットになりますか？？はじめまして！最近身体がたるんできたのでダイエットしようと思います。身長163cm・体重50キロ・33歳・子供なしの専業主婦です。運動は毎日1万歩のウォーキングと、２，３日に1度筋トレ（スロトレ）、気が向いたらwii fitのヨガや有酸素運動をするだけなので、1日の消費カロリーはとても少ないと思います(>_<)バランスのとれた食生活で、1日1500カロリーをとる前提で・・・1日3食と、1日5食なら5食のほうがダイエットむきなんでしょうか？こちらで初めて1日5食というのを知ったのですが、「食事と食事の間は6時間あけたほうがいい（http://www.esampo.com/health/diet/balance/housoku/h13.html）」というのもよく聞きます。1日のカロリーが同じだと、実際はどちらが正しいのでしょうか？5食にするとつい食べ過ぎて、結局摂取カロリーが増えるのでダイエットにならないという意見もあるようですが、今も1日のカロリー計算をしてますし、専業主婦で毎食自炊＆休みの日以外3食1人で食べているので、トータルカロリーを増やさず5食にするのはできそうです。食べる時間や回数は関係なく消費カロリーより摂取カロリーが少なければ痩せるとかたくさん意見があって、読むたび全部なるほど・・・と納得できるのですが、1番いい方法がわからなくなりました(^^ゞよろしくお願いします！...

2009-02-24
カロリーと栄養バランスを考えた配分で、４から５食は３食より体にいいと読んだことがあります。一回の量も少なくスナック的な量を一日中２、３時間おき。まず空腹感がないので食べ過ぎがなく、より体にいいもの、低カロリーのものを取り入れやすくなります。甘いものを食べないようにもなります。そして、体も食事が２、３時間ごとに入ってくるのでカロリーを溜め込もうとしない体質になります。よく食事を抜かすとダイエットには良くないと聞きますがその反対の話しですね。私は以前は１日4食をやっていました。食欲、カロリーのコントロールと食材を選ぶ上で効果がありました。...
解答、続きを読む

«« 最初へ　 « 戻る | ページ: