15けんのPlastic HeadのQ&A 1/1

スポンサードリンク

ページ:

和訳をお願いしますIt used to be all hush-hush when mothers brought their daughters in for a face-lift before taking them to match-makers,” said Dr. Park Sang-hoon, head of ID Hospital. “Now young women go plastic surgery shopping around here.” Dr. Park’s is a top-ranked clinic in Seoul’s “beauty belt,” a swarm of hundreds of plastic surgery clinics clustered around a string of subway stations in the upscale districts of southern Seoul....

2011-11-25
「仲人に会わせる前に、母親が娘をフェイスリフトに連れて行くことはかつて秘め事でした」、とID病院のパクサンフン医師は言いました。「今どきの若い子はここらで買い物をしながら形成外科に行くんですよ」 Dr.Parkは、南ソウル地下鉄沿いの上流階級地域に散らばる何百という形成外科が織りなす"美容地帯"でも指折りのクリニックです。...
解答、続きを読む

ＹｏｕＴｕｂｅでｔｈｅＧａｚｅｔｔＥが黒夢のＣ．Ｙ．ＨｅａｄとＰｌａｓｔｉｃＴｒｅｅのＭａｒｉａの音源があったんですけど、そういう黒夢のトリビュートアルバムがあったんですか？...

2011-11-02
『FUCK THE BORDER LINE』（ファック・ザ・ボーダー・ライン）黒夢のトリビュート・アルバム 2011年2月9日にavex traxよりリリースセットリスト↓1.少年 / abingdon boys school2.優しい悲劇 / シド3.MARIA / Plastic Tree4.C.Y.HEAD / the GazettE5.CHANDLER / coldrain6.Walkin' on the edge / ジルバ7.FAKE STAR / SUNS OWL feat.YOW-ROW from GARI8.ピストル / NICOTINE9.カマキリ / THE 冠 feat.K-A-Z10.BEAMS / 山嵐 feat.MOOMIN11.Like A Angel / CASCADE12.MIND BREAKER / カイキゲッショク...
解答、続きを読む

どなたか和訳の補助をして頂けませんか？アメリカの友人から貰ったメールの文章です。曖昧な部分や変な訳の部分を直してください。自信の無い部分は()をつけて書きたいと思います。When I heard and saw what happened to the people of Japan my heart broke.日本の人々に起こった事を目の当たりにした時心が痛みましたI wanted to be there to help and still do want to.現地に行って人々を助けたいと思いました。今もそう思っているよ I just do not know how to besides of donations.(私はどう募金をすればいいかわかりませんでした)Your nation is one which has roots deep with honor and respect.（あなたの国は一つです。そして名誉と尊敬を伴う深い起源を持っています）Japanese culture has stood the test of time.日本の文化は試練の時に立っていますWhat happened to Japan should never happen to any such people.(日本に起こった事が二度と人々に起こるべきではありません)How can you say no impact, we all live on this rock we call earth,どうして被害が無かったと言うの？私達は皆(岩)の上に住んでいてそれを地球と呼んでいますwe are all connected, for one to think there is no connection then that one is to not be connected to earth.私達は皆繋がっていて、(もし誰かが自分は繋がっていないと考えるなら地球とも繋がっていないことになると思う)The only thing that disconnects us are the borders man makes.（唯一私達の繋がりを妨げるものは人が作った境界です）If man made the borders then man must learn how to remove them.もし人が境界を作ったならそれを取り除く方法を学ばないといけませんFriendship is what I believe to be a great start.友情はそのとても良い手がかりだと私は思うよThe people of Japan gave to us here when you needed it the most. (日本の人々は？？？)When the Tornado hit Alabama here we received blankets and plastic sheeting from Japan.アラバマに竜巻が来た時日本から毛布とブルーシートを貰いましたBlankets which were much needed in the disaster zones of your nation for YOUR people. （毛布は被災地が最も必要とする物で？？？）It requires much honor and strength of a nation to do such a thing.こういう行動をするには国の敬意と強さがいります I am sad to say many here are ill educated and live with their head in the sand often.(私は？？？で悲しいです)補足に続きます。...

2011-10-02
訂正のみ。私はどう募金をすればいいかわかりませんでした → 募金の他にどうしたらいいのか分からなかったあなたの国は一つです。そして名誉と尊敬を伴う深い起源を持っています → あなたの国は名誉と尊敬に深く根ざしたお国です日本に起こった事が二度と人々に起こるべきではありません → 日本に起こったことは、このような人々の上に二度と起こってはいけません私達は皆(岩)の上に住んでいてそれを地球と呼んでいます → 私たちは皆、地球というこの岩の上に住んでいるのです（つまり、あってます）日本の人々は？？？ → 日本の人々は、自分たちがもっとも必要としている時であったにもかかわらず、わたしたちにくれました毛布は被災地が最も必要とする物で？？？ → 毛布はあなたの国の被災地の人々こそもっとも必要とするものでしたこういう行動をするには国の敬意と強さがいります → このような行いはその国に誇りと強さがなければできません（つまり、あってます）私は？？？で悲しいです → 悲しいことに、こちらではよく教育されていない人々が多く、彼らはえてして現実から目をそらしてしまいます以上です。これ以外はお書きになったとおりです。...
解答、続きを読む

【☆５００枚☆】あなたの好きな音楽（好きな歌手、好きなアーティスト、好きなグループ、好きなバンド、好きな曲）を教えてください☆ジャンル（洋楽、邦楽）は一切問いません☆何人でも、何曲でもOKです☆検索用彩冷える (アヤビエ) Alice Nine (アリスナイン) 12012 (イチニーゼロイチニー) Wizard (ウィザード) vistlip (ヴィストリップ) ヴィドール Versailles (ヴェルサイユ) X JAPAN (エックス・ジャパン) LM.C (エルエムシー) Kagrra, (カグラ) the GazettE(ガゼット) GLAY (グレイ) GLACIER (グレイシア) Kra (ケラ) シドしゃるろっと SOPHIA (ソフィア) DASEIN (ダーザイン)D (ディー) Dir en grey (ディルアングレイ) DuelJewel (デュエルジュエル) D’ERLANGER (デランジェ) Tourbillon (トゥールビヨン) Dolly (ドリー) ドレミ團ナイトメア BUCK-TICK (バクチク) Plastic Tree (プラスティックトゥリー) PENICILLIN (ペニシリン) 摩天楼オペラ雅-miyavi- (ミヤヴィ) ムックメガマソ MERRY(メリー) La’cryma Christi (ラクリマクリスティ)RAMAR (ラマー) L’Arc-en-Ciel (ラルクアンシエル) LUNA SEA (ルナシー) LuLu(ルル) Arc～大人になりたくないコドモ達～ (アーク) Art Cube (アートキューブ) AION (アイオン) 愛狂います。 AibeLL (アイベル) IRONIC (アイロニック) AURORA (アウローラ) Aoi (アオイ) aki (アキ) ACTWEED (アクトウィード) ACID (アシッド) as.milk (アズミルク) 独立国歌-Ashe’- (アッシュ) Ash Roses Administrator(アドミニストレイター) ADOLF (アドルフ) ANUBIS (アヌビス) AYABIE(アヤビエ) ALiBi (アリバイ) alcali-5 (アルカリ5) ARUSTOROMERIA (アルストロメリア) アヲイ auncia (アンシア) UnsraW （アンスロウ）安全×ピン (あんぜんぴん) UN’s (アンズ) ∀NTIFEMINIZM (アンチフェミニズム) アンド UNHOLY THE 13TH PREACHERS(アンホーリーサーティーンスプリーチャ-ズ) emmuree (アンミュレ) INO HEAD PARK (イノヘッドパーク) イロクイ。 Virgin (ヴァージン) V’ernia (ヴァーニア) 【_Vani;lla】 (ヴァニラ) VanessA(ヴァネッサ) ヴァルナ ViViD(ヴィヴィッド) Velvet (ヴェルヴェット) ウェンズデー WATER SEEK (ウォターシーク) uBugoe (ウブゴエ) Age of PUNK (エイジオブパンク) √eight (エイト) Ap(r)il （エイプリル） everset (エヴァーセット) A(エース) EATHERLY(エザリー) S (エス) S.Q.F(Spinning Q Factor) (エスキューエフ) N.S.D.P(エヌエスディーピー) キス＆ネイト...

2011-08-12
それならぜーーーーーたいにｆｌｕｍｐｏｏｌです！あの甘い声はたまらんです！写真はボーカルの山村さんです...
解答、続きを読む

CMの意味について他の方の質問にお答えしたのはいいのですが，実はこの英文のCMが未解決のまま残りました。内容的にはDisney Seaのスタッフのことを言っていると思うのですが，私はこちらの方面には詳しくありません。CMが何の略か教えていただけますか？The Duffy bears were given to a few guests in order to have some type of protection to the head. The stuffed dolls were later collected by the CM's but some guests walked away with some free souvenirs. Instead, CM's gave out bubble plastic wrap to most guests.YouTubeのキャプションです。このキャプション通りのことが撮影されています。http://www.youtube.com/watch?v=XJ7Eyzc8mv4初の質問になります。...

2011-03-19
確かディズニーランドでは、従業員のことをキャスト・メンバーと呼ぶのではなかったでしょうか。...
解答、続きを読む

次の和訳を知りたいのですがどなたか手助け下さいディズニーのキャラクターダッフィーベアーについてです宜しくお願いします。The Duffy bears were given to a few? guests in order to have some type of protection to the head. The stuffed dolls were later collected by the CM's but some guests walked away with some free souvenirs. Instead, CM's gave out bubble plastic wrap to most guests....

2011-03-19
申し訳ありませんが，CMの略が不明です。文脈ではディズニーランドのスタッフのことだと思います。心当たりはありますか？ダフィーベアが頭を守るために何人かの入場者に与えられた。縫いぐるみはあとで，CMによって回収されたが，無料のお土産として持ち帰る入場者もいた。代わりにCMはほとんどの入場者にbubble plastic wrapを配った。bubble plastic wrapも不明ですが，ディズニーで販売している包み紙かなにかと思います。（YouTubeで確認したところ，大きなビニール袋みたいなものですね）あとはディズニーに詳しい人，あるいはあなたが，TDSに詳しかったら推測してください。どうも地震の直後に，ヘルメット代わりに縫いぐるみを貸し出し，回収しようと思ったけど，そのまま持ち帰った人がおり，また，希望者にはビニール製のシートのような包装紙を配布したようですね。...
解答、続きを読む

至急！！これすべてを訳して下さい！！！①So do I! I play volleyball,Soccer and gymnastics.②Really! What about playing volleyball,Soccerand gymnastics all in one?③What do you mean? Is there such a sport?④Oh,yes! It's“sepaktakraw."⑤Sepa... what?⑥Se-pak-ta-kraw. Sepaktakraw.“Sepak" means “Kick," and “takraw" means“ball". It's a popular game insome Southeast Asian countries.⑦How do you play it?⑧Well,the rules are almost the same as volleyball,but the player can't touch the ball with his hands or arms.⑨How do you hit the ball?⑩You hit or kick it byusing your head,feet-anywhere on your body,butnot your hands or arms. The ball is made of rattan or very hard plastic. It's about twice as big as a baseball,but it moves just as fast as abaseball. Moving that fast,the ball really hurts if it hits you!⑪That sounds exciting!⑫It really is. Some players have their own special style of playing,too. Aplayer can block the ball with his head by jumping into the air. He can kick the ball with his foot by flipping upside down and spinning like a helicopter. It's amazing!⑬Wow! you have to be in very good shape to play sepak takraw.⑭Let me show you some pictures....

2011-01-16
① 私も！バレーボールとサッカーと体操をしているよ。② 本当！じゃあ、同時にバレーボールとサッカーと体操する？③ どういうこと？そんなスポーツがあるの？④ あるともさ！"Sepaktakraw"っていうんだ。⑤ Sepa。。。何？？⑥ Se-pak-ta-kraw. Sepaktakraw. "Sepak”は蹴る、”takraw"の意味はボール。東南アジアでは人気のあるスポーツなんだよ。⑦ どうやってプレイするの？⑧ えーっと、ルールはバレーボールとほぼ同じ何だけど、プレーヤーは手や腕でボールを触ってはいけないんだよ。⑨ どうやってボールをたたくの？⑩ 頭でも足でも、手や腕以外だったら体のどの部分を使ってたたいたり蹴ったりしてもいいんだ。⑪ それはすごいね！⑫ そうなんだよ。プレーヤーの中には、独自のスタイルでプレイする人もいるんだ。プレーヤーは、ジャンプして頭でブロックすることも出来るし、とんぼ返りや、ヘリコプターみたいにクルクル回りながら足でボールを蹴ったりするんだよ。もの凄いんだよ！⑬ ワォ！体が出来てないとsepak takrawは出来ないね。⑭ 写真を見せてあげるよ。こんな感じでしょうか。。。？これを訳しながら、"セパタクロー”（って言うんでしたっけ）tっていうスポーツの存在を思い出しました！（＾＾）...
解答、続きを読む

最後の１文の和訳をお願いします。The other day I happened to become aware for the first time that my electric toothbrush was white with two upright blue stripes of rubber to hold the handle.The button to turn the toothbrush on and off was made of the same blue rubber. There was even a matching blue section of the brush itself, and a colored ring of rubber at the base of the brush handle. This was a far more carefully thought-out design than I had ever imagined. The same was true of my plastic throwaway razor with its graceful bend that made it seem as if the head was eagerly reaching out to do its job. If either my toothbrush or razor had been mounted on a base, it might well have qualified as a sculpture. Had they been presented as works of art, I would have seen something more than an object, something deeper in the way forms can take on a life of their own and create enduring values. “Rightly viewed,” Thomas Carlyle wrote in his book Sartor Resartus, “no meanest object is insignificant; all objects are as windows, through which the philosophic eye looks into Infinitude itself.”ぜひ教えてください。...

2010-12-09
＞"Rightly viewed," Thomas Carlyle wrote in his book Sartor Resartus, "no meanest object is insignificant; all objects are as windows, through which the philosophic eye looks into Infinitude itself"書き換えると、In his book Sartor Resatus, Thomas Carlyle wrote, "(when it is) rightly viewed, no meanest object is insignificant; all objects are as windows, through which the philosophic eye looks into Infinitude itself" になります。また、訳文は、“「もし、それを正しく見るならば、どんなつまらない物でも無意味ではない。全ての物はそれを通して哲学的な眼が無限の広がりそのものの中を覗き込む窓のようなものである」、とトーマス・カーライルは彼の著書 Sartor Resatus （仕立て直された仕立て屋：これはラテン語です）に記した”、となります。このカーライルの言葉そのものが正確に何を意味しているのかは、原本を読んでいないのでわかりませんが、“「哲学的な眼」で見れば、どんな物にも無限の価値がある”、というようなことを言っているのでしょう。この文章が英文として難しいのは、冒頭に、副詞句として、rightly viewed という受身型の分詞構文が使われている点です。完全分詞構文にするためには、being rightly viewed とすべきですが、このような being は省略されるのが普通です。わかりやすく読むためには、rightly viewed → being rightly viewed → when/if it is rightly viewed のように副詞節へ変換すると良いでしょう。...
解答、続きを読む

ボーカロイドの「プラスチック人間の埋められた頭」という曲・・http://www.nicovideo.jp/watch/sm8206884私はこの曲の雰囲気が凄く好きなのですが、歌詞の意味がいまいち分かりません。友人に聞いたら「リベラリズムに対するアンチテーゼ」と言っていましたがリベラリズムに対するアンチテーゼが何なのかも良く分かりません。歌詞を以下に載せます。宜しくお願いします。I am健康で善良で真っ当な思想と思考に準拠して体制に身を捧ぐ友人をタイプ別に分類しセックスに合理性を考慮するI've done anything for you結果一体何なんだい希望慈愛エコノミカルな嘘そんでどうすんだい皆機能障害Everything's yr fault.言葉も歴史も紡ぐこと知らず頭の中合成樹脂だろうそうなんだろ？30フレーム/秒のWar Machina終わりはまあ遠くはなかろうburied head of plastic peopleI am健康で善良で真っ当な思想と思考に準拠して統制に身を捧ぐ理想の前に犠牲は正当で知性を欠いた自由は論外でI've got any tricks for you健康で正統で真っ当なthought2+2=5で世界はほとんどパンケーキ先日の嘘は急転直下フィクションへそのfixすら一寸後忘れてまえ！家に火を点けて剃刀を砥ぐ奴らはまあ上手くやるんだろうnothing at allnothing at aaaaaaaaaaaaaaaallllllこの期及んで血液型診断か息するようにさ終わってんだろburied head of plastic people...

2010-12-05
自分もこの曲は好きでしたが、テーマまでは見て見ぬ振りしてました。だって、かなり難解ですもの。「個人より全体を尊重する「社会主義」や「共産主義」の国家指導者の思想を、所詮プラスチック製の頭から捻り出している物と皮肉っている。」または、「現代社会に侵され、個々の存在価値に気付かない我々を大量生産されたプラスチック人形に例え、我々の考えなど社会から刷り込まれた物。」と、個人的に解釈していますが、所詮素人の浅知恵。求む！有識者！（「リベラリズムに対するアンチテーゼ」とは、反自由主義という意味ですので似た見解だと思われます。）...
解答、続きを読む

youtubeにある英語インタビューについてGerard Butler - Phantom's mask という動画があります。http://www.youtube.com/watch?v=DwHfA2dnaYk&feature=related１．冒頭で、正直なところ、この役を演じたことが充分幸せとは思っていない、なぜなら、人々はファントムを通して痛みや、センスアイテムを認識するからだ、のようなことを言っていますが、センスアイテムの部分は何と言っているのでしょうか。２．特殊メイクについて、３：１０過ぎに始まり、４：３０に何かあり、終わったのが１０：３０ということなのですがその辺りの内容を教えてください。３．その後特殊メイクアーティストの女性が何かいっていますがその内容を教えてください。ところどころ英語で何と言っているのかも知りたいです。That is the first time._________ much quick ______________.Because we know ___________ important__________.We also got Gerry TV?You can say much TV ____________________________.________________________________this make him be still _______________ブリテン_____________.It's about 3hours 4hours.４．最後、ジェラルド＝バトラーが、何か言っています。I can't imagine.That is the more important plastic _________ Phantom.Because this whole story is all of __________________head of the mask.________ view something ボウスルポウスル yah, humanBut I hate it.何をhateしているのでしょうか？ボウスルポウスルとは何でしょうか。以上お手数ですが、分かる方がいましたらお願いします。...

2010-09-24
ご参考です（スコットランドなまりですね、かなり発音は普通の英語と異なります）。補足（最初から１の直前です。ここでこの役を演じられて非常にラッキーだったと言っています）I just identify with his passion and with his pain and to be honest, I don’t think that’s just me. I am just lucky enough I have the opportunity to do it. Because I think that’s why the Phantom is such a powerful piece,,, １．逆です。この役をやれて幸運だと言っています。なぜなら、I think the Phantom was such a powerful piece, because a lot of people identify with the pain that's inside him.２．起きてから、変装するまでの経過です（結果的には4時半から始まって10時半に終わっています）。I was up at ten past three this morning, I was picked up at quarter to four, started at four thirty and I think we finished at ten thirty.３．以下です。That's the first time. We've gotten much quicker at it. Because we know what bits are important to work with and what aren't.We've also got Gerry TV. So he can sit and watch TV while we are poking and putting at him. Which is good. Which makes him sit still. And he has been brilliant. So, it's about three hours, four hours.４．prosthetic: 外見の成形とかの意。both repulsive yet human: すごく嫌なものであると同時に人間的なI can't imagine that there is a more important prosthetic than the Phantom. Because this whole story is all about what's hidden under that mask. And we are to find something that is both repulsive yet human.But I hated it.全体の会話の流れから、マスクそのものの準備とかが大きらいだったということです。...
解答、続きを読む

自分にオススメのアーティストを教えてください。好きなアーティストは以下です。「「「APOGEE、dorlis、Do As Infinity、eastern youth、GRAPE VINE、Guniw Tools、People in the box、Plastic tree、sleepy.ab、天野月子、GERNET CROW、ムスタングAKA、ゆらゆら帝国、レミオロメン、六畳人間、スピッツ、kagrra,、キセル、七尾旅人、Love Psychedelico。」」」「「「Antonio Carlos Jobim、Mars Volta、Ｍuse、Nine Inch Nails、Pet Shop Boys、Queens of the stoneage、Radio head、sound gaｒden、Simon＆Garfancle、モリッシー。」」」宜しくお願いします（・ー・）＿100...

2010-06-05
THE UNIQUE STARhttp://www.youtube.com/watch?v=c7m97hGU_5wHalf-Lifehttp://www.youtube.com/watch?v=HvJ7dB46fFQ&feature=channelJeeptahttp://www.youtube.com/watch?v=Mp9iVKeaqLI&feature=relatedBYEE the ROUNDhttp://www.youtube.com/watch?v=JYPiOMR1jtgandymorihttp://www.youtube.com/watch?v=LiGgmVCzgfIhttp://www.youtube.com/watch?v=AO-JtMzqXhUa flood of circlehttp://www.youtube.com/watch?v=5c0SIN4KXCwhttp://www.youtube.com/watch?v=ShxwGFrzd9kUNISON SQUARE GARDENhttp://www.youtube.com/watch?v=f6OPJVMsynUhttp://www.youtube.com/watch?v=SjwMTno8IKc凛として時雨http://www.youtube.com/watch?v=tQHM2dTQX8Ehttp://www.youtube.com/watch?v=_Lh76RiaQ6c知ってらっしゃるかもしれませんが一応・・・THE UNIQUE STARはすごくおススメなので一度聞いてみてください！...
解答、続きを読む

この英文を日本人にわかりやすいように訳したいのですがどう訳しますか？http://www.metro.co.uk/news/823254-mcdonalds-happy-meal-came-with-c...www.metro.co.ukMcDonald's Happy Meal 'came with cigarette' Nicky Holloway spotted the unsmoked cigarette at the bottom of a box of food her one-year-old was happily tucking into.‘I went straight back to the restaurant and demanded to speak to the manager,’ the 21-year-old said.She claimed she heard the girl who had served her yell to a colleague: ‘Leave me a fag,’ before she picked up her son Jack’s French fries, cheeseburger and plastic toy.‘I saw the girl but, when I told her what happened, she just laughed. To me it wasn’t funny. I was so angry they weren’t taking me seriously,’ said Miss Holloway, of Southampton.‘My son can feed himself and I was watching him eat but he could easily have put the cigarette in his mouth.’ Miss Holloway said the manager of the McDonald’s branch in her home city offered her another meal or a £1.99 refund.But she insisted on keeping the meal and toy from the children’s movie How To Train Your Dragon and contacted the McDonald’s head office. A spokesman for the fast food chain said a member of staff had made a ‘foolish mistake’. He apologised and offered to make amends with a gift and some free meals for the family.But the deal was rejected by Ms Holloway, who also turned down an offer by trading standards officers to investigate the incident. She wants ‘more to be done about it’ and plans to sue McDonald’s....

2010-05-02
コレ、アメリカのマクドナルドで、２１歳のママが１歳の子供に買ったハッピーセットの中に、新しいタバコが１本入っていた、という内容です♪そのお店にクレームを言ったら「現金を返すか、新しいのを渡します。」ぐらいしか言われなくて、起こったママは最終的に本社に連絡して、マクドナルド社からの謝罪を受けたものの、マクドナルド社を相手取って訴訟を起こすことを考えている。という、凄いまとめましたが、これなら誰でもわかるかと思います☆^^...
解答、続きを読む

プジョーの自転車についてクロスバイクやマウンテンバイクの購入を検討しています。あまり詳しくないので、デザイン重視でルイガノとかを考えていたのですが、別のメーカーでこんな自転車を見つけました。詳しい人が見れば、部品の構成から相場が分かると思うのですが、この内容で、この価格はいかがでしょうか？詳しい方いらっしゃいましたら、教えてください。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Frame Aluminium Fork Suntour M3010 adjustable 50mm Head Set VP A71 aheadset Crank Set Phaeton 42x32x22 Rims Aluminium double paroi argent Front Hub Joytech JY-731 32H BK Rear Hub Shimano RM30 32H BK Tires VRB 26x1.95 Rear Derailleur SRAM SX-4 Front Derailleur Shimano C-050 Shifters SRAM trigger SX-4 24 speeds Cassette Shimano CS-HG30-8I 11 x 32 Saddle Royal 6008 Handle Bar HL-MTB-AL-110 SS-A-BK 540mm Stem TDS-C41-8 BED 90/105/120 Brakes Lee-Chi TX-117L Pedals VP872N Frame Sizes (cm) 43, 47 Color Gold Price 49,350円（本体価格 47,000円）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－Frame AluminiumFront Fork Suntour CR-880 50mmHandle Bar Aluminium straightStem Adjustable AluminiumHead Set Semi-integratedRear Derailleur Shimano DeoreFront Derailleur ShimanoShifters 27 speedsCassette Shimano 11x32 teethsCrank Set 28x38x48 teethsBrakes V-Brake AluminiumRims Mach 1 28 HolesHubs Aluminium 28 HolesTires Multi-purpose 700x38Pedals Plastic/Steel packSaddle Royal ShadowSeat Post Aluminium SuspensionFrame Sizes (cm) 47, 51（メンズフレーム）：43, 47（レディースフレーム）Color Silver / GreyPrice 82,950円（本体価格 79,000円）...

2009-06-09
以前、自転車業界に居た者です。日本で最後にプジョーブランドの自転車を販売していた会社は、現サイクルヨーロッパ（旧サイクルプジョー）で、現在まで一度も倒産などしていません。現在はビアンキの自転車を主に取り扱っています。サイクルヨーロッパとは別に、同時代に廉価なプジョーの自転車も出回ってましたが、それはサイクルヨーロッパに断りを入れた上で別会社が扱っていた別の廉価帯の商品です。質問にある自転車は、自転車専門店ではあまり相手にされる内容ではないように思います。この自転車が高いか安いかは、プジョーブランドへの想い入れの大小で変わってくると思います。ブランドを別として正味で比較したら、他の自転車専業会社が製造した自転車の方が中味が濃いと思います。スポーツ用途の自転車は、自転車専門店で購入した方がよいと思います。http://www.peugeot.co.jp/lineup/bicycles.htmlプジョーの自転車は質問者の言う通り、プジョーディーラーが取り扱っています。本格的に取り扱い始めたのは2006年頃からで、それ以前にプジョーの自動車のショールームに展示して販売していた自転車は、サイクルヨーロッパから仕入れたものです。サイクルプジョーからサイクルヨーロッパと社名を変更しなければならなかった理由も、当時のプジョージャポンからの強い要望であったと聞いています。追記・削除回答最終段の古いプジョーの取扱店についてですが、掲載写真にある組み付けの仕上がり具合や文章をよく見ると、あまり誠意があるとは感じられませんでした。一旦投稿した文章を消すのは気が進みませんが、最終段の文章とそのリンクを削除します。お騒がせ致しました。...
解答、続きを読む

Plastic Treeやthe brilliant green、RADIO HEADのようなメロディーがきれいで歌詞がちょっと内向的で鬱っぽい感じのバンドまたはアーティストがいましたら教えてください！有名無名、洋邦問わずたくさん教えていただけると有り難いです(^-^)...

2008-07-25
すごく趣味が合いそうです。（すでに挙げられていますが）人格ラヂオdeadman96年くらいまでのラルクCocco椎名林檎ACIDMANTravisSigur rosお気に召すと思います。...
解答、続きを読む

至急！英語に堪能な方にお願いです。英語表記の説明書の意味がわからずとても困っています。長文の和訳をお願いします。その３至急！英語に堪能な方にお願いです。ベビーカーの説明書の和訳をお願いします。翻訳サイトや辞書を引いてもうまく訳せません。長文ですが、次の会話の和訳をお願いします。長いので、何回かに分けて質問させていただきます。Apply brakes and insert baby. Use safety harness. 1. Unclip buckles on breastplate (circled in red) and place baby in buggy. 2. Set upper strap height to fit snugly over baby’s shoulders. 3. Breastplate should fi t snugly on baby’s chest. (You should be able to fi t 2 average sized fi ngers between straps and baby). 4. Adjust crotch strap length with hook and loop tape. 5. Adjust webbing straps to fit.WARNING: Ensure harness is used and properly adjusted at all times. newborn buggy (carry a newborn baby) 1. With buggy set up ready to go,apply brakes. 2. undo clips at back of seat, ‘a’ & ‘b’3. undo clips ‘c’ & ‘d’ at top of seat and push base down so that headboard is upright. 4. Fully undo zips on each side of buggy seat for a completely fl at newborn bed. 5. Lie baby fl at in buggy bed and secure baby fi rmly with adjusted safety harness. using the clear plastic back flap 1. Attach clear plastic back fl ap using hook/loop tape at top, ‘1’, and sides, ‘2’, ‘3’ and ‘4’. c d The back fl ap can be rolled up and held at top using strip of hook/loop tape. WARNING: Never allow plastic to fall over child. toddler buggy(carry a child) This position is generally comfortable for a child from 4 months, once child is strong enough to support its head. Setting up from newborn baby position:1. Do up zips on either side of seat base.2. Move behind buggy and invert seat base so that clips on base show. 3. Push up seat base and connect 2clips at back of seat. 4. Join clips at top of seat base to back....

2008-05-20
ブレーキを踏みながら子供を乗せてください。次に子供を安全具で固定してください。１．（赤い印のある）ブレスト・プレートのバックルを外してから子供をバギーに乗せてください。２．上部ストラップの高さを子供の肩の高さに調整しスナグリーが肩をしっかり抱え込むようにセットしてください。３．ブレスト・プレートは、スナグリーが胸部にフィットするようでなければなりません。（ストラップと子供の間隔が指二本分相当に調整できるはずです。）４．フックとループ・テープでクロッチ・ストラップの長さを調節してください。５．ウェビング・ストラップの長さを調節してください。注意：安全装具を常に正しく調節しておき、使用時には安全装具を必ず使用すること。（生まれたばかりの幼児のための）新生児用バギー１．バギーを使用できる状態にして、必ずブレーキを踏んでください。２．シート後部のクリップaとｂをはずしてください。３．シート上部のクリップcとdをはずし、べースを倒してヘッド・ボードを立ててください。４．バギー・シート両側のジッパーを完全にはずして新生児用のベッドが完全に平らになるようにしてください。５．新生児をバギーのベッドに平らに横たえて、調節がすんだ安全装具で新生児を固定してください。プラスチック製のクリアー・バック・フラップの使用について１．プラスチック製のクリアー・バック・フラップを上部’１’、’２’、’３’、’４’、ｃ、ｄのフックとテープを使用して装着してください。バック・フラップは、ロール・アップして、フックとループ・テープを使用して上部に固定できます。注意：子供のうえにプラスチック板が決して落ちないようにしてください。ドッドラー・バギー（子供を運ぶための）設定この設定は、一般的に、身体の筋肉が頭を支えることができるようになった4ヵ月以上の子供に使用されることを想定しています。新生児設定からの設定方法１．シート・ベースの両側からジッパーを締める。２．バギー後部に回って、シート・ベースをクリップが見えるように設置します。３．シート・ベースを押し立て、シート後部に二つのクリップで接続します。４．シート・ベースの上部のクリップ（複数）をバックに結合します。...
解答、続きを読む

ページ: