2けんのDIADORA JAPANのQ&A 1/1

楽譜販売レパートリー»

スポンサードリンク

ページ:

英語から日本語に翻訳願います。I just spoke with diadora company and now I will open my account with them but first I would like to know from you that, what will be our terms and conditions ?Also I like to mention you here that if you want thn we can make for you in Pakistan with your styles etc.We do have our own set up in Pakistan.as I mentioned to you that I have long experience from New York, so dont worry about quality etc.I been Japan and I know little about your market too but if agree on some terms thn I will visit again.If you do marketing in Japan,then I can give you best quality at best prices from usa,pakistan,india and Bangladesh etc....

2012-04-25
ちょうどディアドラ社と話をしたところで、これから彼らと共に口座を開設するのですが、まず私があなたから教えていただきたいのは、われわれの取引条件がどうなるか、ということです。また、ここでお伝えしておきたいのですが、ご希望であれば、パキスタンで、あなたのやり方などでお役に立てます。我々は事実パキスタンに設備を持っています。お伝えしていたとおり、ニューヨーク時代から長い経験を持っていますので、品質等についてはご心配要りません。私はずっと日本にいてあなたがたの市場についてもほとんど知りませんが、もしも条件が合えば、再度訪問します。あなたが日本で取引をされるのであれば、アメリカ、パキスタン、インド、バングラデシュなどから最高品質、最高価格のものを提供することができます。thnはコンテクストからthenと判断しました。I been JapanはI have been in Japanとして訳しています。...
解答、続きを読む

英語から日本語へ翻訳お願いします。I just spoke with diadora company and now I will open my account with them but first I would like to know from you that, what will be our terms and conditions ?Also I like to mention you here that if you want thn we can make for you in Pakistan with your styles etc.We do have our own set up in Pakistan.as I mentioned to you that I have long experience from New York, so dont worry about quality etc.I been Japan and I know little about your market too but if agree on some terms thn I will visit again.If you do marketing in Japan,then I can give you best quality at best prices from usa,pakistan,india and Bangladesh etc....

2012-04-18
ところどころ出てくる thn は、全て then のようです（別に then はあっても無くてもいいのですが、この人の文章の「クセ」のようです）。また、パキスタン人が書いているのかもしれませんが、ちょこちょこ英文法が無視されています。私はちょうど、ディアドラ社と話、今（から）、彼らと私のアカウントを開くが、まずあなたから聞いておきたいのは、我々のチームはどうなる？どういう状況なのだ？また、ここであなたに説明しておきたいのは、もしあなたが要求するおなら、あなたのスタイルその他でパキスタンでもやっていける（やっていく準備がある）ということだ。我々にはパキスタンで我々の方法でのセットアップ（立ち上げ準備）があり、私にはニューヨークで長い経験があるとあなたに説明した通り、（その）質は心配いらない。私は日本に行ったことがあり、あなたのマーケットについても少し知っているが、もしいくつかの点について合意がみられるなら、（日本を）再訪してもよい。もし、あなたが日本での販売を行うなら、アメリカ、パキスタン、インド、バングラディシュなどから、最品質のものを安値で出荷できる。...
解答、続きを読む

ページ: