輸入楽譜バイオリン楽譜ネット 楽譜販売 通販

ストラディヴァリウス―5挺のヴァイオリンと1挺のチェロと天才の物語

白揚社 トビー フェイバー

スポンサードリンク

ストラディヴァリウス―5挺のヴァイオリンと1挺のチェロと天才の物語/￥ 2,940

ストラディヴァリウス―5挺のヴァイオリンと1挺のチェロと天才の物語/
平均評価: 2.0

カスタマーレビュー
日本語としていかがなものか

　ジャクリーヌ・デュ・プレに関心を持ったためにストラディバリウスについても調べてみたくなり購入しました。しかしとても読みにくい本でした。版型や字体の問題ではありません。そもそも訳文が日本語としてこなれていません。紹介を読むと訳者はそれなりに語学には堪能ではあるようですが、おそらく音楽的知識はあまりお持ちではないのでしょう。ただ原文を直訳しただけのような訳文でした。



　このような文章を訳す場合は楽器に関する知識、歴史に関する知識、音楽に関する知識が不可欠と思います。その上で文を組み立て直すだけの力がなければならないでしょう。



　結局これならば原文を読んだ方が理解しやすいのではないかとさえ思えました。
のQ&A

に関連する商品

2007年09月 楽譜 月間売上ランキング TOP100楽譜 2006年 年間売上ランキング TOP500/輸入楽譜バイオリン楽譜ネット楽譜 2007年 年間売上ランキング TOP500/輸入楽譜バイオリン楽譜ネット

お薦め音楽教室

(有)音楽工房ハートアート
鹿児島県 鹿児島市星ケ峯2丁目31-6/地図 /tel: 099-275-0067
音楽教室、絵画教室、楽器商、CD・レコード制作、バイオリン教室、ピアノ教室、ピアノ調律師
東京音楽学院
東京都 荒川区西日暮里4丁目1-20/地図 /tel: 03-3822-7412
音楽教室、ギター教室、声楽教室、ドラム教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室
カワイ音楽教室平和堂
宮崎県 都城市蔵原町11-18/地図 /tel: 0986-24-2888
音楽教室、バイオリン教室、ピアノ教室
中島早紀子ヴァイオリン教室
石川県 七尾市/地図 /tel: 076-251-1265
音楽教室、バイオリン教室
新日本ミュージック(株)・ドレミ泉南音楽教室・砂川駅前
大阪府 泉南市信達牧野395-3/地図 /tel: 072-482-3981
ウクレレ教室、電子オルガン教室、音楽教室、ギター教室、ジャズ教室、声楽教室、ドラム教室、バイオリン教室、ピアノ教室、フルート教室

楽譜を楽器から検索

バイオリン
ヴィオラ
チェロ
コントラバス
弦楽二重奏
アンサンブル
室内楽
総譜
ポケットスコア
初心者むけ 伴奏CD付き楽譜 作曲者直筆 楽譜 わけあり アウトレット

2009/07/05 今日のおすすめ楽譜


セビチックの楽譜もいかがですか？
送料無料 音楽教室を無料でご紹介 音楽雑貨
Handel